YOU SAID:

His age was beginning to show, his one sign of inner turmoil. The strong line of his jaw melted a litt,e one became aware of telltale creases forming uner his ears. One noticed not his jet-black hair but the gray patches growing at his temples.

INTO JAPANESE

彼の年齢は示し始めていました、彼の一つの内的混乱の兆候。彼の顎の強い線が少し溶けました。彼の耳の内側にはっきりしたしわができているのがわかりました。彼の真っ黒な髪ではなく、彼の寺院で成長している灰色の斑点に気づいた。

BACK INTO ENGLISH

His age was beginning to show, one of his signs of internal turmoil. The strong lines of his jaw melted a little. I found that there was a clear crease on the inside of his ear. Not his dark hair, he noticed gray spots growing in his temple.

INTO JAPANESE

彼の年齢は示し始めていました、それは彼の内的混乱の兆候の一つです。彼のあごの強い線は少し溶けた。彼の耳の内側にはっきりしたしわがあることがわかりました。彼の黒い髪ではなく、彼は自分の寺院で成長している灰色の斑点に気付いた。

BACK INTO ENGLISH

His age was beginning to show, which is one of his signs of internal turmoil. His strong line of chin melted a little. It turned out that there was a clear crease inside his ear. Not his dark hair, he noticed gray spots growing in his temple.

INTO JAPANESE

彼の年齢は明らかになり始めており、これは彼の内的混乱の兆候の一つです。彼の強いあごの線が少し溶けた。耳の中にはっきりとしたしわがあることがわかりました。彼の黒い髪ではなく、彼は自分の寺院で成長している灰色の斑点に気付いた。

BACK INTO ENGLISH

His age is beginning to be clear and this is one of the signs of his internal turmoil. His strong chin line melted a little. I found that there was a clear wrinkle in my ear. Not his dark hair, he noticed gray spots growing in his temple.

INTO JAPANESE

彼の年齢ははっきりし始めており、これは彼の内的混乱の兆候の一つです。彼の強いあごのラインは少し溶けました。耳に明らかなしわがあることがわかりました。彼の黒い髪ではなく、彼は自分の寺院で成長している灰色の斑点に気付いた。

BACK INTO ENGLISH

His age is beginning to be clear and this is one of the signs of his internal turmoil. His strong chin line melted a little. It turned out that there was a clear wrinkle in the ear. Not his dark hair, he noticed gray spots growing in his temple.

INTO JAPANESE

彼の年齢ははっきりし始めており、これは彼の内的混乱の兆候の一つです。彼の強いあごのラインは少し溶けました。耳に明らかなしわがあることがわかりました。彼の黒い髪ではなく、彼は自分の寺院で成長している灰色の斑点に気付いた。

BACK INTO ENGLISH

His age is beginning to be clear and this is one of the signs of his internal turmoil. His strong chin line melted a little. It turned out that there was a clear wrinkle in the ear. Not his dark hair, he noticed gray spots growing in his temple.