YOU SAID:

Hills like white elephants rise up above the fog

INTO JAPANESE

白い象のような丘に上がる霧

BACK INTO ENGLISH

Fog rises on the hills like white elephants

INTO JAPANESE

霧の白象のような丘を上昇します。

BACK INTO ENGLISH

Climb hills like white elephants in the mist.

INTO JAPANESE

霧の中で白い象のような丘を登る。

BACK INTO ENGLISH

Up the Hill in the fog white elephant-like.

INTO JAPANESE

白い象のような霧の中で丘を.

BACK INTO ENGLISH

The fog like white elephants down the Hill.

INTO JAPANESE

丘の下の白い象のような霧。

BACK INTO ENGLISH

The fog like white elephants in the bottom of the Hill.

INTO JAPANESE

丘の底に白い象のような霧。

BACK INTO ENGLISH

At the bottom of the Hill fog like white elephants.

INTO JAPANESE

白い象のような丘の霧の下。

BACK INTO ENGLISH

Under the fog of hills like white elephants.

INTO JAPANESE

下白象のような丘の霧。

BACK INTO ENGLISH

Hills like white elephants under the fog.

INTO JAPANESE

丘のような霧の下で白い象。

BACK INTO ENGLISH

Under the misty hills like white elephants.

INTO JAPANESE

下白象のような霧の丘。

BACK INTO ENGLISH

Foggy Bottom white elephant-like hills.

INTO JAPANESE

フォギー ・ ボトムの白象のような丘。

BACK INTO ENGLISH

Hills like white elephants of foggy bottom.

INTO JAPANESE

フォギー ・ ボトムの白象のような丘。

BACK INTO ENGLISH

Hills like white elephants of foggy bottom.