YOU SAID:

Hi really sorry to tell you this late, but unfortunately I had gone into this under the assumption that the tenancy was going to begin around the end of September, and in turn will no longer be able to take your location into consideration as I continue my search for tenancy.

INTO JAPANESE

こんにちは、大変遅くなって申し訳ありませんが、残念ながらテナント契約が9月末頃に始まるという想定で契約を進めておりましたので、今後の契約を続ける上で、お客様の所在地を考慮することはできなくなります。テナントを探します。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I apologize for the delay, but unfortunately we were proceeding with the tenancy agreement on the assumption that it would start around the end of September, so we will no longer be able to take the customer's location into consideration when continuing with future contracts. Masu. Find a tenant.

INTO JAPANESE

こんにちは、大変遅くなりましたが、残念ながら9月末頃からの入居開始を前提にテナント契約を進めておりましたため、今後の契約継続の際にお客様の所在地を考慮することができなくなりました。ます。テナントを探します。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I apologize for the late reply, but unfortunately we were proceeding with the tenant contract on the premise that occupancy would begin around the end of September, so we are no longer able to take the customer's location into consideration when continuing the contract in the future. Masu. Find a tenant.

INTO JAPANESE

こんにちは、お返事が遅くなり申し訳ございませんが、残念ながら9月末頃の入居開始を前提にテナント契約を進めておりましたため、現在お客様の立地を考慮した契約継続が出来なくなっております。未来。ます。テナントを探します。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I apologize for the late reply, but unfortunately, as we were proceeding with the tenant contract with the assumption that occupancy would begin around the end of September, we are currently unable to continue the contract in consideration of the customer's location. future. Masu. Find a tenant.

INTO JAPANESE

こんにちは、お返事が遅くなり申し訳ございませんが、9月末頃の入居開始を前提にテナント契約を進めておりましたため、お客様の立地を考慮し、現在契約を継続することが出来なくなっております。未来。ます。テナントを探します。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I apologize for the late reply, but as we were proceeding with the tenant contract with the assumption that occupancy would begin around the end of September, we are currently unable to continue with the contract due to the customer's location. future. Masu. Find a tenant.

INTO JAPANESE

こんにちは、お返事が遅くなり申し訳ございませんが、9月末頃の入居開始を前提にテナント契約を進めておりましたが、お客様の所在地の都合上、現在契約を継続することが出来なくなっております。未来。ます。テナントを探します。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I apologize for the late reply, but we were proceeding with a tenant contract with the assumption that we would start moving in around the end of September, but due to the customer's location, we are currently unable to continue the contract. future. Masu. Find a tenant.

INTO JAPANESE

こんにちは、返信が遅くなり申し訳ございませんが、9月末頃の入居開始を前提にテナント契約を進めておりましたが、お客様の所在地の都合により、現在契約を継続することが出来なくなっております。未来。ます。テナントを探します。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I apologize for the late reply, but we were proceeding with a tenant contract with the assumption that we would start moving in around the end of September, but due to the circumstances of the customer's location, we are currently unable to continue with the contract. future. Masu. Find a tenant.

INTO JAPANESE

こんにちは、お返事が遅くなり申し訳ございませんが、9月末頃の入居開始を前提にテナント契約を進めておりましたが、お客様の所在地の都合により、現在継続できない状況となっております。契約。未来。ます。テナントを探します。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I apologize for the late reply, but we were proceeding with a tenant contract with the assumption that we would start moving in around the end of September, but due to the circumstances of the customer's location, we are currently unable to continue. contract. future. Masu. Find a tenant.

INTO JAPANESE

こんにちは、お返事が遅くなり申し訳ございませんが、9月末頃の入居開始を前提にテナント契約を進めておりましたが、お客様の所在地の都合により、現在継続できない状況となっております。契約。未来。ます。テナントを探します。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I apologize for the late reply, but we were proceeding with a tenant agreement with the assumption that we would start moving in around the end of September, but due to the circumstances of the customer's location, we are currently unable to continue. contract. future. Masu. Find a tenant.

INTO JAPANESE

こんにちは、お返事が遅くなり申し訳ございませんが、9月末頃の入居開始を前提にテナント契約を進めておりましたが、お客様の所在地の都合により、現在継続できない状況となっております。契約。未来。ます。テナントを探します。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I apologize for the late reply, but we were proceeding with a tenant agreement with the assumption that we would start moving in around the end of September, but due to the circumstances of the customer's location, we are currently unable to continue. contract. future. Masu. Find a tenant.