YOU SAID:

Hi darling, are you going to be Lisa's little helper? What? Me, a grand mage? That was a long time ago, I'm just a humble librarian now. *chuckles* Don't worry darling, I'll take very good care of you. So...

INTO JAPANESE

こんにちは、ダーリン、リサのちょっとしたお手伝いさんになってくれる？何？私、大魔道士？それは遠い昔のことで、私は今はただのしがない図書館員です。 *クスクス* 心配しないでください、ダーリン、私はあなたの世話をします。それで...

BACK INTO ENGLISH

Hello darling, would you like to be Lisa's little helper? what? Am I an archmage? That was a long time ago and I'm just a humble librarian now. *giggle* Don't worry, darling, I'll take care of you. So...

INTO JAPANESE

こんにちは、ダーリン、リサの小さなお手伝いさんになってみませんか？何？私は大魔道士ですか？それは遠い昔のことで、私は今はただのしがない図書館員です。 *くすくす* 心配しないで、ダーリン、私があなたの世話をします。それで...

BACK INTO ENGLISH

Hello darling, would you like to be Lisa's little helper? what? am i an archmage? That was a long time ago and I'm just a humble librarian now. *chuck* Don't worry, darling, I'll take care of you. So...

INTO JAPANESE

こんにちは、ダーリン、リサの小さなお手伝いさんになってみませんか？何？私はアークメイジですか？それは遠い昔のことで、私は今はただのしがない図書館員です。 *チャック* 心配しないで、ダーリン、私があなたの世話をします。それで...

BACK INTO ENGLISH

Hello darling, would you like to be Lisa's little helper? what? am i an archmage? That was a long time ago and I'm just a humble librarian now. *Chuck* Don't worry, darling, I'll take care of you. So...

INTO JAPANESE

こんにちは、ダーリン、リサの小さなお手伝いさんになってみませんか？何？私はアークメイジですか？それは遠い昔のことで、私は今はただのしがない図書館員です。 *チャック* 心配しないで、ダーリン、私があなたの世話をします。それで...

BACK INTO ENGLISH

Hello darling, would you like to be Lisa's little helper? what? am i an archmage? That was a long time ago and I'm just a humble librarian now. *Chuck* Don't worry, darling, I'll take care of you. So...