YOU SAID:

Hey my fellow comrade may you please be so kind AS TO OPEN THE DOOR FOR A fellow friend

INTO JAPANESE

ねえ、私の仲間の同志は、あなたが仲間の友人のためにドアを開けるほど親切にしてくださいかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Hey, my fellow comrades may be kind enough to open the door for your fellow friends

INTO JAPANESE

ねえ、私の仲間の仲間はあなたの仲間の友人のためにドアを開けるのに十分親切かもしれません

BACK INTO ENGLISH

Hey, my fellow buddies may be kind enough to open the door for your fellow friends

INTO JAPANESE

ねえ、私の仲間はあなたの仲間の仲間のためにドアを開けるのに十分親切かもしれません

BACK INTO ENGLISH

Hey, my mate may be kind enough to open the door for your fellow mates

INTO JAPANESE

ねえ、私の仲間はあなたの仲間のためにドアを開けるのに十分親切かもしれません

BACK INTO ENGLISH

Hey, my mate may be kind enough to open the door for your companion

INTO JAPANESE

ねえ、私の仲間はあなたの仲間のためにドアを開けるのに十分親切かもしれません

BACK INTO ENGLISH

Hey, my mate may be kind enough to open the door for your companion