YOU SAID:

Hey mamas. You're looking mighty fine on this evening. Mind if I give you a little kiss on the lips?

INTO JAPANESE

ねえママ。あなたは今夜、とても元気そうに見えます。唇に少しキスをしてもよろしいですか?

BACK INTO ENGLISH

Hey Mom. You look very well tonight. May I kiss your lips a little?

INTO JAPANESE

ねえお母さん。あなたは今夜非常によく見えます。あなたの唇に少しキスをしてもいいですか?

BACK INTO ENGLISH

Hey mom. You look very good tonight. Can I kiss your lips a little?

INTO JAPANESE

ねえお母さん。あなたは今夜とても良く見えます。あなたの唇に少しキスしてもいいですか?

BACK INTO ENGLISH

Hey mom. You look very good tonight. Can I kiss your lips a little?