YOU SAID:

Here is the last parting of our ways. If you take my counsel, you will not turn eastward yet.

INTO JAPANESE

これが私たちのやり方の最後の別れです。あなたが私の助言を受け取ったとしても、あなたはまだ東に向かないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This is the last parting of our way. Even if you receive my advice, you will not still head east.

INTO JAPANESE

これが私たちの道の最後の別れです。あなたが私のアドバイスを受けても、あなたはまだ東に向かないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This is the last parting of our path. If you get my advice, you will not be heading east yet.

INTO JAPANESE

これが私たちの道の最後の別れです。あなたが私のアドバイスを得るならば、あなたはまだ東に向かっていないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This is the last parting of our path. If you get my advice, you will not be heading east yet.