YOU SAID:

Here is a thing unheard of!’ he said. ‘An Elf will go underground and a Dwarf dare not!

INTO JAPANESE

前代未聞のことがここにある！』彼は言った。 「エルフは地下に潜るが、ドワーフは地下に潜る勇気はない！」

BACK INTO ENGLISH

Something unprecedented is here! "He said. "Elves go underground, but dwarves dare not go underground!"

INTO JAPANESE

前例のない何かがここにあります！ 「彼は言いました。「エルフは地下に潜りますが、ドワーフは地下に潜る勇気がありません！」

BACK INTO ENGLISH

Something unprecedented is here! "He said, 'Elves go underground, but dwarves don't dare go underground!'

INTO JAPANESE

前例のない何かがここにあります！ 「彼は言いました、『エルフは地下に行くが、ドワーフは地下に行く勇気はない！』

BACK INTO ENGLISH

Something unprecedented is here! "He said, 'Elves go underground, but dwarves dare not go underground!'

INTO JAPANESE

前例のない何かがここにあります！ 「彼は言いました、『エルフは地下に潜るが、ドワーフは地下に潜る勇気はない！』

BACK INTO ENGLISH

Something unprecedented is here! "He said, 'Elves go underground, but dwarves dare not go underground!'