YOU SAID:

Here do I swear fealty and service to Gondor, and to the Lord and Steward of the realm, to speak and to be silent, to do and to let be, to come and to go, in need or plenty, in peace or war, in living or dying, from this hour henceforth, until my lord release me, or death take me, or the world end.

INTO JAPANESE

ここで、私はゴンドールへ、そして王国の主とスチュワードへの忠誠と奉仕を誓いますか？生きているときも死ぬときも、この時間から、主人が私を解放するか、死が私を連れ去るか、世界の終わりまで。

BACK INTO ENGLISH

Where do I swear allegiance and service to Gondor and to the Kingdom Lord and Steward? Whether you are alive or die, from this time until the master releases me, death takes me away, or the end of the world.

INTO JAPANESE

ゴンドールと王国主とスチュワードへの忠誠と奉仕はどこで誓いますか？あなたが生きているか死んでいるかにかかわらず、この時からマスターが私を解放するまで、死は私を奪います、または世界の終わり。

BACK INTO ENGLISH

Where do I swear allegiance and service to Gondor, Kingdom Lord and Steward? Regardless of whether you are alive or dead, death takes me away from this time until the Master releases me, or the end of the world.

INTO JAPANESE

ゴンドール、キングダムロード、スチュワードへの忠誠と奉仕はどこで誓いますか？あなたが生きているか死んでいるかに関係なく、マスターが私を解放するまで、または世界の終わりまで、死はこの時間から私を遠ざけます。

BACK INTO ENGLISH

Where do I swear allegiance and service to Gondor, Kingdom Road and Steward? Regardless of whether you are alive or dead, death keeps me away from this time until the master releases me or until the end of the world.

INTO JAPANESE

ゴンドール、キングダムロード、スチュワードへの忠誠と奉仕はどこで誓いますか？あなたが生きているか死んでいるかにかかわらず、死は、マスターが私を解放するまで、または世界の終わりまで、この時間から私を遠ざけます。

BACK INTO ENGLISH

Where do I swear allegiance and service to Gondor, Kingdom Road and Steward? Regardless of whether you are alive or dead, death keeps me away from this time until the master releases me or until the end of the world.