YOU SAID:

here comes a wave meant to wash me away a tide that is taking me under swallowing sand

INTO JAPANESE

ここに私を洗い流すことを意図した波が来る 私を下に連れて行っている潮 砂を飲み込む

BACK INTO ENGLISH

Here comes a wave intended to wash me away Swallow the tide sand that is taking me down

INTO JAPANESE

ここに私を洗い流すことを目的とした波が来ます私を倒している潮の砂を飲み込みます

BACK INTO ENGLISH

Here comes a wave aimed at flushing me swallowing the tide sand that is defeating me

INTO JAPANESE

私を打ち負かしている潮砂を飲み込んで私を洗い流すことを目的とした波が来ます

BACK INTO ENGLISH

A wave is coming that aims to swallow the tide sand that is beating me and wash me away

INTO JAPANESE

私を殴っている潮砂を飲み込んで洗い流す波が来ています

BACK INTO ENGLISH

The waves are coming that swallow the tide sand that is hitting me and wash it away

INTO JAPANESE

私を襲っている潮砂を飲み込んで洗い流す波が来ています

BACK INTO ENGLISH

The waves are coming to swallow and wash away the tide sand that is hitting me

INTO JAPANESE

波が押し寄せてきて、私を襲っている潮砂を飲み込んで洗い流します

BACK INTO ENGLISH

The waves are coming in and swallowing the tide sand that is hitting me and washing it away

INTO JAPANESE

波が来て、私を襲っている潮砂を飲み込んで洗い流している

BACK INTO ENGLISH

The waves are coming and swallowing the tide sand that is hitting me and washing it away

INTO JAPANESE

波が来て、私を襲っている潮砂を飲み込んで洗い流している

BACK INTO ENGLISH

The waves are coming and swallowing the tide sand that is hitting me and washing it away