YOU SAID:

Her name was like a wave upon a rocky shore.

INTO JAPANESE

彼女の名前は岩場の波のようでした。

BACK INTO ENGLISH

Her name was like a rocky wave.

INTO JAPANESE

彼女の名前は岩の波のようでした。

BACK INTO ENGLISH

Her name was like a wave of rocks.

INTO JAPANESE

彼女の名前は岩の波のようだった。

BACK INTO ENGLISH

Her name was like a wave of rocks.