YOU SAID:

Her long golden hair fluttered out behind her with every fluid motion and the tule sash wound around her arms billowed in tandem with the deep crimson satin of her dress.

INTO JAPANESE

長い金色の髪は、すべての流体運動と彼女の後ろをひらひらし、彼女のドレスの深紅のサテンとタンデムで彼女の腕に巻いたトゥーリー サッシが立ち上る。

BACK INTO ENGLISH

Her long golden hair, behind all the fluid motion and she flutters and the panic-stricken tule sash wrapped her arm in tandem with Crimson satin dress her up.

INTO JAPANESE

彼女の長い金色の髪は、すべての流体運動と彼女のばたつきとパニックに襲われたトゥール サッシの背後には、彼女を深紅色のサテンのドレスとタンデムで彼女の腕を包んでください。