YOU SAID:

Her helper was an old friend, a man old well before his time, and maybe after it as well. He glanced up, a slight frown on his face, and pointed, looking uncomfortable. He wasn't used to this much attention on him.

INTO JAPANESE

彼女のヘルパーは古い友人で、彼の時代の前によく年をとっていた男で、多分それの後にもそうでした。彼は顔をちらっと見上げ、不快に見えた。彼は彼にこれほどの注意に慣れていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Her helper was an old friend, a man who was old well before his time, and maybe even after it. He glanced up and looked uncomfortable. He was not used to him with such attention.

INTO JAPANESE

彼女のヘルパーは古い友人で、彼の時代の前によく年をとっていた人で、多分その後でさえありました。彼はちっと見上げて不快に見えた。彼はそんなに注意を払って彼に慣れなかった。

BACK INTO ENGLISH

Her helper was an old friend, a man who was well old before his time, maybe even after that. He looked up and looked uncomfortable. He didn't get used to him with so much care.

INTO JAPANESE

彼女のヘルパーは古い友人で、その後も、彼の時間の前によく年をとっていた人でした。彼は顔を上げて不快そうに見えた。彼はそんなに気をつけて彼に慣れなかった。

BACK INTO ENGLISH

Her helper was an old friend and, even after that, a well-aged person before his time. He looked uncomfortable with his face up. He was so careful that he didn't get used to him.

INTO JAPANESE

彼女のヘルパーは古い友人であり、その後も、彼の時代の前に高齢の人でした。彼は顔を上げて不快そうに見えた。彼は気をつけて慣れなかった。

BACK INTO ENGLISH

Her helper was an old friend and, even then, an elderly person before his time. He looked uncomfortable with his face up. He was careful and not used to it.

INTO JAPANESE

彼女のヘルパーは古い友人であり、それでも彼の時代の前には年配の人でした。彼は顔を上げて不快そうに見えた。彼は注意して慣れなかった。

BACK INTO ENGLISH

Her helper was an old friend and still an elderly man before his time. He looked uncomfortable with his face up. He was not used to it with care.

INTO JAPANESE

彼女のヘルパーは古い友人であり、まだ彼の時代の前に高齢の男性でした。彼は顔を上げて不快そうに見えた。彼はそれに注意して慣れなかった。

BACK INTO ENGLISH

Her helper was an old friend and still an elderly man before his time. He looked uncomfortable with his face up. He was not used to it.

INTO JAPANESE

彼女のヘルパーは古い友人であり、まだ彼の時代の前に高齢の男性でした。彼は顔を上げて不快そうに見えた。彼はそれに慣れていない。

BACK INTO ENGLISH

Her helper was an old friend and still an elderly man before his time. He looked uncomfortable with his face up. He's not used to it.

INTO JAPANESE

彼女のヘルパーは古い友人であり、まだ彼の時代の前に高齢の男性でした。彼は顔を上げて不快そうに見えた。彼はそれに慣れていない。

BACK INTO ENGLISH

Her helper was an old friend and still an elderly man before his time. He looked uncomfortable with his face up. He's not used to it.