YOU SAID:

Her hair flowed through the wind gently as she lept to and fro in the field

INTO JAPANESE

彼女の髪は彼女が畑で往復しながら穏やかに流れる

BACK INTO ENGLISH

Her hair gently flows while she reciprocates in the field

INTO JAPANESE

彼女が現場で往復運動する間、彼女の髪が優しく流れる

BACK INTO ENGLISH

While her reciprocating movement on site, her hair gently flows

INTO JAPANESE

現場での彼女の往復運動中、彼女の髪は静かに流れる

BACK INTO ENGLISH

Her hair flows quietly during her roundtrip exercise at the scene

INTO JAPANESE

シーンで彼女の往復運動中に彼女の髪が静かに流れる

BACK INTO ENGLISH

Her hair flows quietly during her reciprocation in the scene

INTO JAPANESE

彼女の髪は場面で彼女の往復運動の間に静かに流れる

BACK INTO ENGLISH

Her hair flows quietly during her reciprocation in the scene