YOU SAID:

Her father, John, paused mid-chew, his gaze moving from Joan to Katie.

INTO JAPANESE

父親のジョンは噛む途中で立ち止まり、視線をジョアンからケイティへと移した。

BACK INTO ENGLISH

Father John stopped mid-chew and looked from Joan to Katie.

INTO JAPANESE

ジョン神父は咀嚼の途中で立ち止まり、ジョアンからケイティのほうを見た。

BACK INTO ENGLISH

Father John stopped mid-chewing and looked from Joan to Katie.

INTO JAPANESE

ジョン神父は咀嚼の途中で手を止め、ジョアンからケイティのほうを見た。

BACK INTO ENGLISH

Father John stopped mid-chewing and looked from Joan to Katie.