YOU SAID:

Her family name Tobikura is another name for the nobusuma, a kind of flying squirrel youkai. Her given name Momo is taken from momonjii, the name of a youkai taking the form of an old man. Momonjii is itself a combination of the Japanese word for flying squirrel, momonga, and the name of another youkai, gagoujii. The term momonga at one time referred generally to various monsters, which is why it's used as part of the term momonjii despite the youkai being an old man and having nothing to do with flying squirrel

INTO JAPANESE

彼女の家族の名前の戸倉は、飛ぶリスの妖怪の一種、ノフツマの別の名前です。彼女の与えられた名前のモモは、老人の形を取っている妖怪の名前であるモモンジーから抜粋されたものです。モモンジイはそれ自体、飛行リス、モモンガ、そして別の妖怪、ガガウジイの名前の組み合わせです。モモンガという言葉は一度に参照する

BACK INTO ENGLISH

Tomokura of her family's name is another name for Nohsuma, a sort of flying squirrel monster. Momo with her given name was excerpted from Momogie, the name of a youkai taking the form of an old man. Momonji is itself a flight squirrel, moomonga, and another youkai, Ga

INTO JAPANESE

家族の名前の智倉は飛ぶリスモンスターの一種である能馬の別名です。彼女の名前を持つモモは、老人の形を取っている妖怪の名前であるモモジから抜粋された。モモンジはそれ自体フライトリス、ムーモンガ、そしてもう一つのユー、ガ

BACK INTO ENGLISH

Tomokura of the family name is another name of Noh horse which is a type of flying squirrel monster. Momo with her name was extracted from Momoseji, the name of a youkai taking the form of an old man. Momonji itself is a flight squirrel, mo moonga, and another yu ga

INTO JAPANESE

家族名の智倉は飛行リスモンスターの一種である能馬の別名です。老人の形を取っている妖怪の名前である桃瀬寺から、彼女の名前を持つ桃が抜粋された。モモンジ自体は飛行リス、モンゴン、そして別のユガです

BACK INTO ENGLISH

Tomokura of family name is another name of Noh horse which is a type of flying squirrel monster. A peach with her name was extracted from Momoseji which is the name of a youkai taking the shape of an old man. Momongi itself is a flight squirrel, Mongon, and another Yuga

INTO JAPANESE

家族名の智倉は飛行リスモンスターの一種である能馬の別名です。老人の形を取っている妖怪の名前である桃瀬寺から、彼女の名前の桃が抜き出されました。モモンギ自体は飛行リス、モンゴン、そして別のユガです

BACK INTO ENGLISH

Tomokura of family name is another name of Noh horse which is a type of flying squirrel monster. A peach with her name was pulled out from Momoseji temple which is the name of a youkai taking the shape of an old man. Momongi itself is a flight squirrel, Mongon, and another Yuga

INTO JAPANESE

家族名の智倉は飛行リスモンスターの一種である能馬の別名です。老人の形を取っている妖怪の名前である桃瀬寺から、名前のついた桃が抜かれた。モモンギ自体は飛行リス、モンゴン、そして別のユガです

BACK INTO ENGLISH

Tomokura of family name is another name of Noh horse which is a type of flying squirrel monster. A peach with a name was pulled out from Momoseji temple which is the name of a youkai taking the shape of an old man. Momongi itself is a flight squirrel, Mongon, and another Yuga

INTO JAPANESE

家族名の智倉は飛行リスモンスターの一種である能馬の別名です。老人の形を取っている妖怪の名前である桃瀬寺から名前のついた桃が抜かれた。モモンギ自体は飛行リス、モンゴン、そして別のユガです

BACK INTO ENGLISH

Tomokura of family name is another name of Noh horse which is a type of flying squirrel monster. A peach with a name was pulled out from Momoseji temple which is the name of a youkai taking the shape of an old man. Momongi itself is a flight squirrel, Mongon, and another Yuga