YOU SAID:

her face suddenly contorted into a swirling miasma of torn skin and beetles

INTO JAPANESE

彼女の顔は突然引き裂かれた皮膚とカブトムシの渦巻く気まぐれに歪んだ

BACK INTO ENGLISH

Her face was suddenly distorted by torn skin and the swirling whims of beetles

INTO JAPANESE

彼女の顔は突然、引き裂かれた皮膚とカブトムシの渦巻く気まぐれによって歪んだ

BACK INTO ENGLISH

Her face was suddenly distorted by torn skin and the swirling whims of beetles