YOU SAID:

Her Dear John missive flapped unambiguously in the windy breeze, hanging like a pizza menu on the doorknob of my mind.

INTO JAPANESE

彼女の親愛なるジョンのミサイルは、私の心のドアノブにピザメニューのようにぶら下がって、風の強い風の中で明確に羽ばたきました。

BACK INTO ENGLISH

Her dear John's missile flapped clearly in the windy wind, hanging like a pizza menu on the doorknob of my heart.

INTO JAPANESE

彼女の愛するジョンのミサイルは風の強い風の中ではっきりと羽ばたき、私の心のドアノブにピザメニューのようにぶら下がっていました。

BACK INTO ENGLISH

Her beloved John's missile fluttered clearly in the windy wind and hung on the doorknob of my heart like a pizza menu.

INTO JAPANESE

彼女の最愛のジョンのミサイルは風の強い風の中ではっきりと舞い、ピザメニューのように私の心のドアノブにぶら下がっていました。

BACK INTO ENGLISH

Her beloved John's missile was clearly dancing in the windy wind and hanging on the doorknob of my heart like a pizza menu.

INTO JAPANESE

彼女の最愛のジョンのミサイルは明らかに風の強い風の中で踊り、ピザメニューのように私の心のドアノブにぶら下がっていました。

BACK INTO ENGLISH

Her beloved John's missile was apparently dancing in a windy wind, hanging on the doorknob of my heart like a pizza menu.

INTO JAPANESE

彼女の最愛のジョンのミサイルは、明らかにピザメニューのように私の心のドアノブにぶら下がって、風の強い風の中で踊っていました。

BACK INTO ENGLISH

Her beloved John's missile was apparently dancing in the windy wind, hanging on the doorknob of my mind like a pizza menu.

INTO JAPANESE

彼女の最愛のジョンのミサイルは、明らかにピザメニューのように私の心のドアノブにぶら下がって、風の強い風の中で踊っていました。

BACK INTO ENGLISH

Her beloved John's missile was apparently dancing in the windy wind, hanging on the doorknob of my mind like a pizza menu.