YOU SAID:

Help me to snurch my mind to it was that you were not going back and forth

INTO JAPANESE

あなたは行ったり来たりしていないということだった

BACK INTO ENGLISH

Was that you weren't coming and going

INTO JAPANESE

あなたが行ったり来たりしていなかったということですか

BACK INTO ENGLISH

did you mean you weren't coming and going

INTO JAPANESE

行ったり来たりしていないということですか

BACK INTO ENGLISH

do you mean it's not coming and going

INTO JAPANESE

行ったり来たりではないということですか

BACK INTO ENGLISH

do you mean it's not going back and forth

INTO JAPANESE

行ったり来たりしていないということですか

BACK INTO ENGLISH

do you mean it's not coming and going

INTO JAPANESE

行ったり来たりではないということですか

BACK INTO ENGLISH

do you mean it's not going back and forth