YOU SAID:
Helo mate, how ya been lately?
INTO JAPANESE
こんにちは、最近元気ですか？
BACK INTO ENGLISH
Hello, how are you these days?
INTO JAPANESE
こんにちは、最近調子はどうですか？
BACK INTO ENGLISH
Hello, how are you doing lately?
INTO JAPANESE
こんにちは、最近元気ですか？
BACK INTO ENGLISH
Hello, how are you these days?
INTO JAPANESE
こんにちは、最近調子はどうですか？
BACK INTO ENGLISH
Hello, how are you doing lately?
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
