YOU SAID:

hello sir, i wanted to tell your shoe is untied. There you go you should be able to walk without falling now.

INTO JAPANESE

こんにちは、あなたの靴の紐が解かれていることをお伝えしたかったのです。これで転ばずに歩けるはずです。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I wanted to let you know that your shoes are unlaced. You should be able to walk without falling.

INTO JAPANESE

こんにちは、靴ひもが解かれていることをお知らせしたいと思います。転ばずに歩けるはずです。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I would like to inform you that the shoelaces have been untied. You should be able to walk without falling.

INTO JAPANESE

こんにちは、靴ひもがほどけましたのでお知らせします。転ばずに歩けるはずです。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I am sorry to inform you that my shoe laces have come untied. You should be able to walk without falling.

INTO JAPANESE

こんにちは、すみません、靴ひもがほどけてしまいました。転ばずに歩けるはずです。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I'm sorry, my shoelaces have come untied. You should be able to walk without falling.

INTO JAPANESE

こんにちは、すみません、靴ひもがほどけてしまいました。転ばずに歩けるはずです。

BACK INTO ENGLISH

Hello, I'm sorry, my shoelaces have come untied. You should be able to walk without falling.