YOU SAID:

Hello darkness, my old friend, I've come to talk with you again, Because a vision softly creeping, Left its seeds while I was sleeping, And the vision that was planted in my brain Still remains Within the sound of silence In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone, 'Neath the halo of a street lamp, I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night And touched the sound of silence And in the naked light I saw Ten thousand people, maybe more People talking without speaking, People hearing without listening, People writing songs that voices never share And no one dared Disturb the sound of silence "Fools" said I, "You do not know, silence like a cancer grows Hear my…

INTO JAPANESE

こんにちは暗闇の中、私の古い友人、私はそっと忍び寄るビジョン、私は眠っていたし、私の脳に植え込まれた幻影は落ち着きのない夢の中で一人で狭い石畳の道、街路灯の下を歩いた沈黙の音に残っている間その種を残して僕は襟、コルにのでもう一度、あなたと話に来ています。