YOU SAID:

Hello Bonjour, my name is _______________. I’m calling on behalf of Elemental Data Collection Inc, a marketing research firm. We are conducting a brief study for the Government of Canada on current issues of interest to Canadians. Your responses will be kept entirely confidential and anonymous. Would you prefer that I continue in English or French? Préférez-vous continuer en français ou en anglais?

INTO JAPANESE

こんにちは、ボンジュール。私の名前は_______________です。マーケティング調査会社、エレメンタル データ コレクション株式会社を代表してお電話しています。私たちはカナダ政府のために、カナダ国民の関心の高い現在の問題について簡単な調査を行っています。あなたの回答は完全に機密扱いされ、匿名で扱われます。英語で続けるのがよろしいですか、それともフランス語で続けるのがよろしいですか。

BACK INTO ENGLISH

Hello, Bonjour. My name is _______________ and I am calling on behalf of Elemental Data Collection, Inc., a marketing research company. We are conducting a brief survey for the Canadian government about current issues of concern to Canadians.

INTO JAPANESE

こんにちは、ボンジュール。私の名前は _______________ です。マーケティング調査会社 Elemental Data Collection, Inc. を代表してお電話させていただいております。私たちはカナダ政府のために、カナダ国民が現在懸念している問題について簡単な調査を行っています。

BACK INTO ENGLISH

Hello, Bonjour. My name is _______________ and I am calling on behalf of Elemental Data Collection, Inc., a marketing research company. We are conducting a brief survey for the Canadian government about current issues of concern to Canadians.