YOU SAID:

heck no you can't do that, it will ruin the shower curtain, didn't you know?

INTO JAPANESE

いや、そんなことはできないよ、シャワーカーテンが傷んでしまうよ、知らなかったの？

BACK INTO ENGLISH

No, you can't do that, you'll ruin your shower curtain, didn't you know?

INTO JAPANESE

いいえ、そんなことはできません。シャワーカーテンがダメになってしまいますよ、知らなかったのですか？

BACK INTO ENGLISH

No, you can't. You're going to ruin your shower curtain, didn't you know?

INTO JAPANESE

いいえ、できません。シャワーカーテンをダメにしてしまうんだよ、知らなかったの？

BACK INTO ENGLISH

No, I can not. You ruin your shower curtain, didn't you know?

INTO JAPANESE

私にはできません。シャワーカーテンをダメにしてしまうんですね、知りませんでしたか？

BACK INTO ENGLISH

I can't. You ruin your shower curtain, didn't you know?

INTO JAPANESE

私はできません。シャワーカーテンをダメにしてしまうんですね、知りませんでしたか？

BACK INTO ENGLISH

I can not do it. You ruin your shower curtain, didn't you know?

INTO JAPANESE

私はそれを行うことはできません。シャワーカーテンをダメにしてしまうんですね、知りませんでしたか？

BACK INTO ENGLISH

i can't do that You ruin your shower curtain, didn't you know?

INTO JAPANESE

そんなことはできません あなたがシャワーカーテンを台無しにしてしまうのです、知らなかったのですか？

BACK INTO ENGLISH

You can't do that You're going to ruin the shower curtain, didn't you know?

INTO JAPANESE

そんなことはできないよ シャワーカーテンをダメにすることになるよ、知らなかったの?

BACK INTO ENGLISH

You can't do that, you'll ruin your shower curtain, didn't you know?

INTO JAPANESE

そんなことしたらシャワーカーテンがダメになるよ、知らなかった？

BACK INTO ENGLISH

Didn't you know that doing that would ruin your shower curtain?

INTO JAPANESE

そんなことをするとシャワーカーテンが傷んでしまうことを知りませんでしたか？

BACK INTO ENGLISH

Didn't you know that doing so can damage your shower curtain?

INTO JAPANESE

そうすることでシャワーカーテンが損傷する可能性があることを知りませんでしたか?

BACK INTO ENGLISH

Didn't you know that doing so can damage your shower curtain?