YOU SAID:

Heaven forbid he whisper he’s part of some scheme

INTO JAPANESE

彼が何か計画の一部であるとささやくのは天が禁じる

BACK INTO ENGLISH

Heaven forbid he whispers that he's part of some plan

INTO JAPANESE

彼が自分が何らかの計画の一部であるとささやくのを天が禁じる

BACK INTO ENGLISH

heaven forbid him to whisper that he is part of some plan

INTO JAPANESE

彼が何か計画の一部であるとささやくことは天から禁じられている

BACK INTO ENGLISH

Heaven forbid him to whisper that he was part of any plan

INTO JAPANESE

天は彼に自分が何らかの計画の一部だったなどとささやくことを禁じている

BACK INTO ENGLISH

heaven forbid him to whisper that he was part of some plan

INTO JAPANESE

彼が何らかの計画の一部だったなどとささやくことは天から禁じられている

BACK INTO ENGLISH

It is forbidden by heaven to whisper that he was part of some plan.

INTO JAPANESE

彼が何らかの計画に参加していたとささやくことは天から禁じられている。

BACK INTO ENGLISH

It is forbidden by heaven to whisper that he was part of any scheme.

INTO JAPANESE

彼が何らかの計画に加担していたとささやくことは天から禁じられている。

BACK INTO ENGLISH

It is forbidden by heaven to whisper that he was complicit in any scheme.

INTO JAPANESE

彼がいかなる陰謀にも加担したとささやくことは天から禁じられている。

BACK INTO ENGLISH

Heaven forbid you to whisper that he took part in any conspiracy.

INTO JAPANESE

彼が陰謀に参加したなどとささやくことは天が禁じている。

BACK INTO ENGLISH

Heaven forbid whispering that he took part in a conspiracy.

INTO JAPANESE

彼が陰謀に参加したなどとささやくのは天が禁じている。

BACK INTO ENGLISH

Heaven forbid you to whisper that he took part in a conspiracy.

INTO JAPANESE

彼が陰謀に参加したなどとささやくのは天が禁じている。

BACK INTO ENGLISH

Heaven forbid you to whisper that he took part in a conspiracy.