YOU SAID:

Health is not in sterility, but in spaces that exhale with you, where the earth is still present in the walls, where touch meets texture and knows: this is where I am meant to be.

INTO JAPANESE

健康とは、不毛な状態にあるのではなく、あなたとともに呼吸する空間、壁に土の気配が残っていて、手触りが質感と出会い、ここが私のいるべき場所だとわかる空間にあるのです。

BACK INTO ENGLISH

Health is not found in a sterile state, but in a space that breathes with you, where there is still a hint of earth on the walls, where touch meets texture, and I know this is where I'm meant to be.

INTO JAPANESE

健康は不毛な状態にあるのではなく、自分とともに呼吸し、壁に土の気配が残り、手触りと質感が出会う空間にある。そして、ここが自分のいるべき場所だとわかる。

BACK INTO ENGLISH

Health is not found in a sterile state, but in a space that breathes with you, where the earth remains on the walls, where texture meets texture, and you know that this is where you belong.

INTO JAPANESE

健康は不毛な状態の中にあるのではなく、あなたとともに呼吸し、壁に土が残り、質感と質感が出会う空間の中にあり、ここが自分の居場所であるとわかる空間の中にあります。

BACK INTO ENGLISH

Health is not found in sterility, but in a space that breathes with you, where the earth remains on the walls, where texture meets texture, where you know this is your home.

INTO JAPANESE

健康は不毛の中にあるのではなく、あなたとともに呼吸する空間、壁に土が残り、質感が質感と触れ合う空間、そしてここが自分の家だとわかる空間の中にあります。

BACK INTO ENGLISH

Health does not lie in sterility, but in a space that breathes with you, where there is earth on the walls and texture meets texture, and where you know this is home.

INTO JAPANESE

健康は不毛な場所にあるのではなく、あなたとともに呼吸し、壁に土が使われ、質感が触れ合う空間、そしてここが家だとわかる空間にあるのです。

BACK INTO ENGLISH

Health isn't found in a barren place, but in a space that breathes with you, where the walls are made of earth, where textures touch, and where you know this is home.

INTO JAPANESE

健康は不毛な場所にはありません。あなたとともに呼吸し、壁が土でできており、質感が触れ合い、ここが自分の家だとわかる空間に存在します。

BACK INTO ENGLISH

Health does not exist in a barren place, it exists in a space that breathes with you, where the walls are made of earth, where the textures are touching, where you know this is home.

INTO JAPANESE

健康は不毛な場所には存在しません。健康は、壁が土でできていて、質感が触れ合っており、ここが家だとわかる、あなたとともに呼吸する空間に存在します。

BACK INTO ENGLISH

Health does not exist in a barren place. Health exists in a space that breathes with you, where the walls are made of earth, where the textures are touching, where you know this is home.

INTO JAPANESE

健康は不毛な場所には存在しません。健康は、あなたとともに呼吸する空間、土でできた壁、触れ合う感触、ここが自分の家だとわかる空間に存在します。

BACK INTO ENGLISH

Health does not exist in a barren place. Health exists in a space that breathes with you, that has walls made of earth, that feels like touch, that knows this is home.

INTO JAPANESE

健康は不毛な場所には存在しません。健康は、あなたとともに呼吸し、土でできた壁があり、触っているような感覚があり、ここが家だと知っている空間に存在します。

BACK INTO ENGLISH

Health does not exist in a barren place. Health exists in a space that breathes with you, that has walls made of earth, that you can feel, that you know is home.

INTO JAPANESE

健康は不毛な場所には存在しません。健康は、あなたとともに呼吸し、土でできた壁があり、感じることができ、自分の家だとわかる空間に存在します。

BACK INTO ENGLISH

Health does not exist in a barren place. Health exists in a space that breathes with you, has walls made of earth, that you can feel, that you know is home.

INTO JAPANESE

健康は不毛な場所には存在しません。健康は、あなたとともに呼吸し、土でできた壁があり、感じることができ、自分の家だとわかる空間に存在します。

BACK INTO ENGLISH

Health does not exist in a barren place. Health exists in a space that breathes with you, has walls made of earth, that you can feel, that you know is home.