YOU SAID:

He wondered reflectively what would happen if you asked a nun where the Gents was. Probably the Pope sent you a sharp note or something.

INTO JAPANESE

彼は、あなたが修道女がどこにいたのか、尼僧に尋ねたなら、どうなるか想起しました。おそらく、教皇はあなたに鋭いメモなどを送ったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

He recalled what would happen if you asked the nun what place the nun was in. Probably the Pope sent you sharp notes etc.

INTO JAPANESE

彼は修道士に何があったのかあなたが修道士に尋ねると起こることを想起させた。おそらく教皇があなたに鋭いメモなどを送った

BACK INTO ENGLISH

He recalled what happened to the monks what happens when you ask the monks. Probably the Pope sent you a sharp note etc.

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねるときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく、教皇はあなたに鋭いメモなどを送ったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you sharp notes etc.

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく教皇はあなたに鋭いメモなどを送ったでしょう

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you sharp notes etc

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく教皇はあなたに鋭いメモなどを送った

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you a sharp note etc.

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく、教皇はあなたに鋭いメモなどを送ったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you sharp notes etc.

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく教皇はあなたに鋭いメモなどを送ったでしょう

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you sharp notes etc

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく教皇はあなたに鋭いメモなどを送った

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you a sharp note etc.

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく、教皇はあなたに鋭いメモなどを送ったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you sharp notes etc.

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく教皇はあなたに鋭いメモなどを送ったでしょう

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you sharp notes etc

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく教皇はあなたに鋭いメモなどを送った

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you a sharp note etc.

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく、教皇はあなたに鋭いメモなどを送ったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you sharp notes etc.

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく教皇はあなたに鋭いメモなどを送ったでしょう

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you sharp notes etc

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく教皇はあなたに鋭いメモなどを送った

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you a sharp note etc.

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく、教皇はあなたに鋭いメモなどを送ったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you sharp notes etc.

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく教皇はあなたに鋭いメモなどを送ったでしょう

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you sharp notes etc

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく教皇はあなたに鋭いメモなどを送った

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you a sharp note etc.

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく、教皇はあなたに鋭いメモなどを送ったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you sharp notes etc.

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく教皇はあなたに鋭いメモなどを送ったでしょう

BACK INTO ENGLISH

He remembered what happened to the monk and what happened when you asked the monk. Probably the Pope sent you sharp notes etc

INTO JAPANESE

彼は修道士に何が起こったのか、あなたが修道士に尋ねたときに何が起こったのかを思い出しました。おそらく教皇はあなたに鋭いメモなどを送った