YOU SAID:
He woke the queen contrary to popular beliefs
INTO JAPANESE
彼は大衆の信念に反して女王を起こした
BACK INTO ENGLISH
he aroused the queen against popular belief
INTO JAPANESE
彼は大衆の信念に反して女王を奮い立たせた
BACK INTO ENGLISH
he galvanized the queen against popular belief
INTO JAPANESE
彼は、大衆の信念に反して女王を扇動した
BACK INTO ENGLISH
he incited the queen against popular belief
INTO JAPANESE
彼は大衆の信念に反して女王を扇動した
BACK INTO ENGLISH
he incited the queen against popular belief
That didn't even make that much sense in English.
