YOU SAID:
He who sleeps with dogs wakes up with fleas
INTO JAPANESE
犬と寝る彼はノミで目覚める
BACK INTO ENGLISH
He sleeps with a dog and wakes up with a flea
INTO JAPANESE
彼は犬と寝て、ノミで目を覚ます
BACK INTO ENGLISH
He sleeps with a dog and wakes up with a chisel
INTO JAPANESE
彼は犬と一緒に寝て、ノミで目を覚ます
BACK INTO ENGLISH
He sleeps with a dog and wakes up with a flea
INTO JAPANESE
彼は犬と寝て、ノミで目を覚ます
BACK INTO ENGLISH
He sleeps with a dog and wakes up with a chisel
INTO JAPANESE
彼は犬と一緒に寝て、ノミで目を覚ます
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
