YOU SAID:
He went for water in a sieve But soon it all fell through And now poor Simple Simon Bids you all adieu!
INTO JAPANESE
彼はふるいで水を買いに行きました、しかしすぐにそれはすべて落ちましたそしてそして今、貧しい単純なSimon入札あなたたち全員adieu！
BACK INTO ENGLISH
He went to buy water with a sieve, but soon it all fell And now, poor simple Simon bidding All of you adieu!
INTO JAPANESE
彼はふるいで水を買いに行きました、しかしすぐにそれはすべて落ちましたそして今、貧しい単純なシモン入札あなたたちみんなadieu！
BACK INTO ENGLISH
He went shopping for sifting, but soon it all fell And now, poor simple Simon bidding All of you guys adieu!
INTO JAPANESE
彼はふるいにかけに買い物に行きました、しかし、それはすぐにすべて落ちましたそして今、貧しい単純なサイモン入札あなたたちみんなadieu！
BACK INTO ENGLISH
He went shopping to sift, but it quickly all fell And now, poor simple Simon bidding all of you guys adieu!
INTO JAPANESE
彼はふるいにかけに買い物に行きました、しかし、それはすぐにすべて下がりましたそして今、貧しい単純なサイモンはあなたたちみんなadieuに値をつけます！
BACK INTO ENGLISH
He went shopping to sift, but it soon all fell down And now, poor Simple Simon will price all of you guys adieu!
INTO JAPANESE
彼はふるいにかけに買い物に行きました、しかし、それはすぐにすべて倒れましたそして今、貧しい人々の単純なSimonはadieuみんなに値を付けます！
BACK INTO ENGLISH
He went shopping to sift, but it soon fell down soon And now, simple Simon of the poor priced adieu everyone!
INTO JAPANESE
彼はふるいにかけて買い物に行きました、しかしそれはすぐにすぐに倒れましたそして今、貧しい人々のadieuみんなの簡単なSimon！
BACK INTO ENGLISH
He went shopping at the shop, but it quickly fell down soon And now, poie adieu everyone's Simon Simon!
INTO JAPANESE
彼はその店で買い物に行ったが、すぐに倒れたそして今、みんなのSimon Simonのpoie adieu！
BACK INTO ENGLISH
He went shopping at that shop, but fell down soon And now, everyone's Simon Simon poie adieu!
INTO JAPANESE
彼はその店で買い物に行きましたが、すぐに倒れましたそして今、みんなのSimon Simon poie adieu！
BACK INTO ENGLISH
He went shopping at the shop, but soon fell down And now, everyone's Simon Simon poie adieu!
INTO JAPANESE
彼はその店で買い物に行ったが、すぐに倒れました
BACK INTO ENGLISH
He went shopping at the shop but fell down shortly
INTO JAPANESE
彼はその店で買い物に行きましたが、間もなく倒れました
BACK INTO ENGLISH
He went shopping at the shop, but he soon fell down
INTO JAPANESE
彼はその店で買い物に行ったが、すぐに倒れた
BACK INTO ENGLISH
He went shopping at the shop but fell down shortly
INTO JAPANESE
彼はその店で買い物に行きましたが、間もなく倒れました
BACK INTO ENGLISH
He went shopping at the shop, but he soon fell down
INTO JAPANESE
彼はその店で買い物に行ったが、すぐに倒れた
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
