YOU SAID:

He was sure real quick to up and apologize

INTO JAPANESE

彼は本当に素早く立ち上がって謝罪すると確信していました

BACK INTO ENGLISH

I was sure he would stand up really quickly and apologize.

INTO JAPANESE

私は彼が本当に早く立ち上がって謝罪するだろうと確信していました。

BACK INTO ENGLISH

I was sure he would stand up really soon and apologize.

INTO JAPANESE

私は彼が本当にすぐに立ち上がって謝罪するだろうと確信していました。

BACK INTO ENGLISH

I was sure he would stand up and apologize really soon.

INTO JAPANESE

私は彼が本当にすぐに立ち上がって謝罪するだろうと確信していました。

BACK INTO ENGLISH

I was sure he would stand up and apologize really soon.