YOU SAID:

He took his vorpal sword in hand: Long time the manxome foe he sought -- So rested he by the Tumtum tree, And stood awhile in thought. And, as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling through the tulgey wood,

INTO JAPANESE

彼は手に彼 vorpal 剣を取った: 長い時間が manxome 敵彼求め ― ― だからタムタムの木、彼は休養し、思想にしばらく立っていた。 思った uffish のように彼は立って、「ジャバーウォック、炎の目タルジーの森、whiffling 来た

BACK INTO ENGLISH

His hand he took the vorpal sword: long time manxome enemies he asked--so rested and the Tumtum tree, he stood awhile in thought. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, with eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

彼の手彼は vorpal 剣を取った: 長い時間 manxome 敵彼に尋ねた ― ― だから休養し、タムタムの木、彼はしばらくの間考えに立っています。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

In his hand he took his vorpal sword: long time the manxome enemy asked him--so rested and the Tumtum tree, he thought for a while to stand. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

彼の手で彼は彼のヴォーパルソード: 長い時間 manxome 敵彼 ― ― だから休養とタムタムの木を求め、彼はしばらくの間に立つと思った。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

In his hand he his vorpal sword: long time the manxome enemy he--so seeking the rest and the TomTom and stand for a while he thought. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

彼の彼の手彼のヴォーパルソード: 長い時間が manxome 敵彼 ― ― ので、休息とお知らせメール TomTom、スタンドを求めてしばらくの間、彼は思った。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

He hands his vorpal sword: long time manxome enemies--of his, rest and TomTom, stand, and for a while he thought. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

彼の手彼のヴォーパルソード: 長い時間が manxome 敵 - の彼、休息とお知らせメール TomTom、立ち上がって、しばらくの間、彼は思った。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

He hands his vorpal sword: long time manxome enemy-of TomTom, rest and he stood up and, for a while he thought. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

彼の手の彼のヴォーパルソード: 長い時間 manxome 敵-お知らせメール TomTom の残りの部分、彼は立ち上がって、しばらくの間、彼は思った。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand his: long time the manxome enemy-the rest of TomTom, he stood up and, for a while he thought. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom の manxome 敵の残りの部分を長い時間、彼は立ち上がり、しばらくの間、彼は思った。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand he: TomTom manxome enemy rest long hours, he stood up, he thought for a while. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom manxome 敵残り長い時間、彼は立ち上がって、彼はしばらく考えていた。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand he: announcement mail TomTom manxome enemy rest long, he stood up and he was thinking about for a while. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom manxome 敵残り長い、彼は立ち上がって、彼はしばらくの間、考えていた。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand he: announcement mail TomTom manxome enemy rest long, he stood up, he thought for a while. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom manxome 敵残り長い、彼は立ち上がって、彼はしばらく考えていた。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand he: announcement mail TomTom manxome enemy rest long, he stood up and he was thinking about for a while. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom manxome 敵残り長い、彼は立ち上がって、彼はしばらくの間、考えていた。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand he: announcement mail TomTom manxome enemy rest long, he stood up, he thought for a while. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom manxome 敵残り長い、彼は立ち上がって、彼はしばらく考えていた。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand he: announcement mail TomTom manxome enemy rest long, he stood up and he was thinking about for a while. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom manxome 敵残り長い、彼は立ち上がって、彼はしばらくの間、考えていた。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand he: announcement mail TomTom manxome enemy rest long, he stood up, he thought for a while. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom manxome 敵残り長い、彼は立ち上がって、彼はしばらく考えていた。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand he: announcement mail TomTom manxome enemy rest long, he stood up and he was thinking about for a while. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom manxome 敵残り長い、彼は立ち上がって、彼はしばらくの間、考えていた。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand he: announcement mail TomTom manxome enemy rest long, he stood up, he thought for a while. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom manxome 敵残り長い、彼は立ち上がって、彼はしばらく考えていた。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand he: announcement mail TomTom manxome enemy rest long, he stood up and he was thinking about for a while. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom manxome 敵残り長い、彼は立ち上がって、彼はしばらくの間、考えていた。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand he: announcement mail TomTom manxome enemy rest long, he stood up, he thought for a while. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom manxome 敵残り長い、彼は立ち上がって、彼はしばらく考えていた。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand he: announcement mail TomTom manxome enemy rest long, he stood up and he was thinking about for a while. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom manxome 敵残り長い、彼は立ち上がって、彼はしばらくの間、考えていた。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling

BACK INTO ENGLISH

Vorpal sword in his hand he: announcement mail TomTom manxome enemy rest long, he stood up, he thought for a while. As in uffish thought he stood, "the Jabberwock, eyes tulgey Woods came whiffling

INTO JAPANESE

ヴォーパルソード彼の手彼: お知らせメール TomTom manxome 敵残り長い、彼は立ち上がって、彼はしばらく考えていた。思った uffish のように彼は立っていた、「ジャバーウォック、目タルジー森に来た whiffling