YOU SAID:

he told me that the life of my dreams would be promised and some day be mine, he told me that my powers would grow like the grape that thrives on the vine

INTO JAPANESE

彼は、私の夢の生活が約束され、いつか私のものになるだろうと私に言いました。彼は、私の力は、ブドウの上に繁茂するブドウのように成長するだろうと私に言いました

BACK INTO ENGLISH

He told me that my dream life would be promised and that one day it would be mine. He told me that my power would grow like a vine thriving on grapes

INTO JAPANESE

彼は私の夢の人生が約束され、いつか私のものになると言った。彼は私の力がブドウに繁茂するブドウのように成長すると言った

BACK INTO ENGLISH

He said that my dream life was promised and that one day it would be mine. he said that my power would grow like a vine flourishing in grapes

INTO JAPANESE

私の夢のような人生が約束され、いつかは私のものになるだろうと彼は言いました。私の力はブドウの中で繁茂するブドウのように成長するだろうと彼は言いました。

BACK INTO ENGLISH

He said my dream life would be promised and one day it would be mine. My power will grow like a flourishing grape in a vine, he said.

INTO JAPANESE

私の夢の人生は約束され、いつかは私のものになると彼は言った。私の力はぶどうの中で繁茂するブドウのように成長します」と彼は言いました。

BACK INTO ENGLISH

He said that my dream life is promised and that one day it will be mine. My power grows like a thriving grape in a vineyard, ”he said.

INTO JAPANESE

彼は私の夢の生活が約束され、いつか私のものになると言った。私のパワーは、ブドウ園で繁栄するブドウのように成長します」と彼は言いました。

BACK INTO ENGLISH

He said that my dream life was promised and that one day it would be mine. My power grows like a thriving vine in a vineyard, ”he said.

INTO JAPANESE

私の夢の人生は約束されていて、いつかは私のものになるだろうと彼は言った。私の力はブドウ園で繁茂するブドウのように成長します」と彼は言いました。

BACK INTO ENGLISH

He said that my dream life was promised and that one day it will be mine. My power grows like a thriving vine in a vineyard, ”he said.

INTO JAPANESE

彼は私の夢の人生は約束されていて、いつか私のものになるだろうと言った。私の力はブドウ園で繁茂するブドウのように成長します」と彼は言いました。

BACK INTO ENGLISH

He said that my dream life was promised and that one day it would be mine. My power grows like a thriving vine in a vineyard, ”he said.

INTO JAPANESE

私の夢の人生は約束されていて、いつかは私のものになるだろうと彼は言った。私の力はブドウ園で繁茂するブドウのように成長します」と彼は言いました。

BACK INTO ENGLISH

He said that my dream life was promised and that one day it will be mine. My power grows like a thriving vine in a vineyard, ”he said.

INTO JAPANESE

彼は私の夢の人生は約束されていて、いつか私のものになるだろうと言った。私の力はブドウ園で繁茂するブドウのように成長します」と彼は言いました。