YOU SAID:

He told me that my powers would grow like the grapes that thrive on the vine

INTO JAPANESE

彼は私の力がブドウの木で育つブドウのように成長するだろうと私に言いました

BACK INTO ENGLISH

He told me that my power would grow like vines growing on vines

INTO JAPANESE

彼は私の力がブドウの木の上で成長するブドウの木のように成長するだろうと私に言いました

BACK INTO ENGLISH

He told me that my power would grow like a vine growing on a vine

INTO JAPANESE

彼は私の力がつるで成長するつるのように成長するだろうと私に言いました

BACK INTO ENGLISH

He told me that my power would grow like a vine

INTO JAPANESE

彼は私の力がつるのように成長すると私に言った

BACK INTO ENGLISH

He told me that my power would grow like a vine