YOU SAID:

He thinks a little tartan is nifty, and would use the word nifty with pride. His bookshop is chaotic, crowded, glorious, dusty. He is sitting at a desk piled high with books.

INTO JAPANESE

彼は小さなタータンチェックが気の利いたものだと考えており、気の利いたという言葉を誇りを持って使います。彼の書店は混沌としていて、混雑していて、輝かしく、埃っぽいです。彼は本が山積みされた机に座っています。

BACK INTO ENGLISH

He thinks a little tartan is nifty, and he uses the word nifty with pride. His bookstore is chaotic, crowded, shiny, and dusty. He is sitting at a desk piled with books.

INTO JAPANESE

彼は小さなタータンチェックが気の利いたものだと考えており、気の利いたという言葉を誇りを持って使っています。彼の書店は混沌としていて、混雑していて、ピカピカで、埃っぽいです。彼は本が積まれた机に座っています。

BACK INTO ENGLISH

He thinks a little tartan is nifty, and he uses the word nifty with pride. His bookstore is chaotic, crowded, shiny, and dusty. He is sitting at a desk piled with books.