YOU SAID:

He that lies down with dogs shall rise up with fleas.

INTO JAPANESE

犬と一緒に横たわっている彼はノミで立ち上がるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

He lying with the dog will get up with fleas.

INTO JAPANESE

犬と一緒に横たわっていると、ノミが起きます。

BACK INTO ENGLISH

If you are lying with your dog, you will get fleas.

INTO JAPANESE

犬と横たわっている場合、ノミが発生します。

BACK INTO ENGLISH

Flies occur when lying with a dog.

INTO JAPANESE

ハエは犬と一緒に横たわっているときに発生します。

BACK INTO ENGLISH

Flies occur when lying with a dog.