YOU SAID:

He struck most of the friends he had made on Earth as an eccentric, but a harmless one – an unruly boozer with some oddish habits. For instance he would often gatecrash university parties, get badly drunk and start making fun of any astrophysicists he c

INTO JAPANESE

彼は地球上でできた友人のほとんどを、風変わりではあるが無害な人物、つまり奇妙な癖を持つ手に負えない酒飲みとして攻撃しました。たとえば、彼はよく大学のパーティーに乱入し、ひどく酔って、彼が興味を持つ天体物理学者をからかい始めました。

BACK INTO ENGLISH

He attacked most of the friends he made on Earth as eccentric but harmless characters: unruly drinkers with strange quirks. For example, he would often barge into college parties, get very drunk, and start making fun of an astrophysicist he was interested in.

INTO JAPANESE

彼は地球上でできた友人のほとんどを、風変わりだが無害なキャラクター、つまり奇妙な癖を持つ手に負えない酒飲みとして攻撃した。たとえば、彼はよく大学のパーティーに乱入し、泥酔して、興味を持っていた天体物理学者をからかい始めました。

BACK INTO ENGLISH

He attacked most of his earthly friends as eccentric but harmless characters: unruly drinkers with strange quirks. For example, he would often barge into college parties, get drunk and start making fun of interested astrophysicists.

INTO JAPANESE

彼は地上の友人のほとんどを、風変わりだが無害なキャラクター、つまり奇妙な癖を持つ手に負えない酒飲みとして攻撃した。たとえば、彼はよく大学のパーティーに乱入し、酔って興味を持った天体物理学者をからかい始めました。

BACK INTO ENGLISH

He attacked most of his earthly friends as eccentric but harmless characters: unruly drinkers with strange quirks. For example, he would often barge into college parties and start teasing drunk and interested astrophysicists.

INTO JAPANESE

彼は地上の友人のほとんどを、風変わりだが無害なキャラクター、つまり奇妙な癖を持つ手に負えない酒飲みとして攻撃した。たとえば、彼はよく大学のパーティーに乱入し、酔っ払って興味を持った天体物理学者をからかい始めました。

BACK INTO ENGLISH

He attacked most of his earthly friends as eccentric but harmless characters: unruly drinkers with strange quirks. For example, he would often barge into college parties and start teasing drunken and interested astrophysicists.

INTO JAPANESE

彼は地上の友人のほとんどを、風変わりだが無害なキャラクター、つまり奇妙な癖を持つ手に負えない酒飲みとして攻撃した。たとえば、彼はよく大学のパーティーに乱入し、酔っ払って興味を持った天体物理学者をからかい始めました。

BACK INTO ENGLISH

He attacked most of his earthly friends as eccentric but harmless characters: unruly drinkers with strange quirks. For example, he would often barge into college parties and start teasing drunken and interested astrophysicists.