YOU SAID:

He stood still. The showers tepid stream curved and creased into the warmest centers of his body, but Brent Kingsley kept still.

INTO JAPANESE

彼はじっと立っていた。シャワーのぬるい小川は彼の体の最も暖かい中心に曲がり、しわが寄ったが、ブレント・キングスレーは静止したままだった。

BACK INTO ENGLISH

He stood still. The showery creek turned to the warmest center of his body and wrinkled, but Brent Kingsley remained stationary.

INTO JAPANESE

彼はじっと立っていた。にわか雨の小川は彼の体の最も暖かい中心に曲がり、しわが寄ったが、ブレント・キングスレーは静止したままだった。

BACK INTO ENGLISH

He stood still. A shower of rain showers turned to the warmest center of his body and wrinkled, but Brent Kingsley remained stationary.

INTO JAPANESE

彼はじっと立っていた。にわか雨が彼の体の最も温かい中心になり、しわが寄ったが、ブレント・キングスレーは静止したままだった。

BACK INTO ENGLISH

He stood still. The shower was the warmest center of his body and wrinkled, but Brent Kingsley remained stationary.

INTO JAPANESE

彼はじっと立っていた。シャワーは彼の体の最も暖かい中心であり、しわが寄っていましたが、ブレント・キングスレーは静止したままでした。

BACK INTO ENGLISH

He stood still. The shower was the warmest center of his body and wrinkled, but Brent Kingsley remained stationary.