YOU SAID:

He sounded scholarly, intelligent -- not at all like the fervent Jesus Freak I'd been expecting. The word erudite sprang to mind. He sounded sane.

INTO JAPANESE

彼は学術的で知的に聞こえました - 私が期待していた熱烈なイエスフリークのようには全く似て聞こえませんでした。その言葉は思い浮かんだ。彼は正気に聞こえた。

BACK INTO ENGLISH

He sounded academic and intelligent - not at all similar to the impassioned Jesus freak I was expecting. The words came to mind. He sounded sane.

INTO JAPANESE

彼は学術的で知的に聞こえました - 私が期待していた情熱的なイエスフリークに全く似ていません。その言葉が思い浮かんだ。彼は正気に聞こえた。

BACK INTO ENGLISH

He sounded academic and intelligent - no resembling the passionate Jesus freak I was expecting. Those words came to mind. He sounded sane.

INTO JAPANESE

彼は学術的で知的に聞こえた - 私が期待していた情熱的なイエスフリークに似てない。その言葉が思い浮かびました。彼は正気に聞こえた。

BACK INTO ENGLISH

He sounded academic and intelligent - no resembling the passionate Jesus freak I was expecting. Those words came to mind. He sounded sane.