YOU SAID:

He slapped my face, and he shook me like a rag doll Don't that sound like a real man?

INTO JAPANESE

彼は私の顔を平手打ちし、ぼろ人形のように私を振った それは本当の男のように聞こえませんか?

BACK INTO ENGLISH

He struck me in the face and waved me like a tattered doll Doesn't it sound like a real guy?

INTO JAPANESE

彼は私の顔を殴り、ボロボロの人形のように私を振った それは本当の男のように聞こえませんか?

BACK INTO ENGLISH

He punched me in the face and waved at me like a battered doll Doesn't it sound like a real guy?

INTO JAPANESE

彼は私の顔を殴り、ボロボロの人形のように私に手を振った それは本当の男のように聞こえませんか?

BACK INTO ENGLISH

He punched me in the face and waved to me like a battered doll. Doesn't it sound like a real guy?

INTO JAPANESE

彼は私の顔を殴り、ボロボロの人形のように私に手を振った。 それは本当の男のように聞こえませんか?

BACK INTO ENGLISH

He punched me in the face and waved to me like a battered doll. Doesn't it sound like a real guy?