YOU SAID:
He sat hopeful on the dock
INTO JAPANESE
彼はドックに希望を持って座った
BACK INTO ENGLISH
He sat with hope in the dock
INTO JAPANESE
彼はドックに希望を持って座った
BACK INTO ENGLISH
He sat with hope in the dock
That didn't even make that much sense in English.