YOU SAID:

he sailed across the lake like a bowling ball wouldn't

INTO JAPANESE

彼はボーリングボールがないように湖を渡って航海した

BACK INTO ENGLISH

He sailed across the lake so that there was no bowling ball.

INTO JAPANESE

彼はボウリングボールがないように湖を渡って航海した。

BACK INTO ENGLISH

He sailed across the lake without a bowling ball.

INTO JAPANESE

彼はボーリングボールを持たずに湖を渡った。

BACK INTO ENGLISH

He crossed the lake without a bowling ball.

INTO JAPANESE

彼はボーリングボールを持たずに湖を渡った。

BACK INTO ENGLISH

He crossed the lake without a bowling ball.