YOU SAID:

He ran across to the South in a hail of bullets from North Korean guards.

INTO JAPANESE

彼は北朝鮮警備兵の弾丸の雹で南に横走した。

BACK INTO ENGLISH

He crossed the south with the hail of a North Korean guard soldier bullet.

INTO JAPANESE

彼は北朝鮮警備兵の弾丸の雹で南を横切った。

BACK INTO ENGLISH

He was in a hail of bullets for the North Korean guards crossed the South.

INTO JAPANESE

彼は北朝鮮の警備員が南を横断したために弾丸の雹の中にいた。

BACK INTO ENGLISH

He was in the bullet hail because a North Korean security guard traversed the south.

INTO JAPANESE

北朝鮮の警備員が南を横断したため、彼は弾丸の雹の中にいた。

BACK INTO ENGLISH

For the North Korean guards crossed the South, he was in a hail of bullets.

INTO JAPANESE

北朝鮮警備隊員が南を横断したとき、彼は弾丸の雹の中にいた。

BACK INTO ENGLISH

When a North Korean security officer crossed the south, he was in the hail of a bullet.