YOU SAID:

He obviously had me down as just another buddy to hang out with every now and then.

INTO JAPANESE

彼は明らかに私を、時々一緒に遊ぶ単なる仲間として扱っていた。

BACK INTO ENGLISH

He clearly treated me as just a buddy to hang out with from time to time.

INTO JAPANESE

彼は明らかに私を、時々一緒に遊ぶだけの友達として扱っていた。

BACK INTO ENGLISH

He clearly just treated me as a friend to hang out with occasionally.

INTO JAPANESE

彼は明らかに私を、たまに一緒に遊ぶ友達として扱っていた。

BACK INTO ENGLISH

He clearly treated me as a friend to hang out with occasionally.

INTO JAPANESE

彼は明らかに私を、時々一緒に遊ぶ友達として扱ってくれた。

BACK INTO ENGLISH

He obviously treated me as a friend who would hang out with me from time to time.

INTO JAPANESE

彼は明らかに私を、時々一緒に出かける友達として扱ってくれた。

BACK INTO ENGLISH

He obviously treated me as a friend to hang out with every now and then.

INTO JAPANESE

彼は明らかに私を、時々一緒に遊ぶ友達として扱ってくれた。

BACK INTO ENGLISH

He obviously treated me as a friend who would hang out with me from time to time.

INTO JAPANESE

彼は明らかに私を、時々一緒に出かける友達として扱ってくれた。

BACK INTO ENGLISH

He obviously treated me as a friend to hang out with every now and then.