YOU SAID:
he nodded his head to the rythm, mumbling under his breath, "one, two, three, four. One, two, three..."
INTO JAPANESE
彼は息の下で「1、2、3、4」と呟きながら、リズムに頭を向けてうなずいた。一、二、三……。
BACK INTO ENGLISH
He nodded his head to the rhythm, muttering "1, 2, 3, 4" under his breath. One, two, three...
INTO JAPANESE
彼はリズムに向かって頭をうなずかせ、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。1、2、3...
BACK INTO ENGLISH
He nodded his head to the rhythm and murmured "1, 2, 3, 4" under his breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
彼はリズムに耳を傾け、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
BACK INTO ENGLISH
He listened to the rhythm and murmured "1, 2, 3, 4" under his breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
リズムに耳を傾け、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
BACK INTO ENGLISH
I listened to the rhythm and mumbled "1, 2, 3, 4" under my breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
リズムを聞いて、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
BACK INTO ENGLISH
He heard the rhythm and mumbled "1, 2, 3, 4" under his breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
彼はリズムを聞き、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
BACK INTO ENGLISH
He listened to the rhythm and murmured "one, two, three, four" under his breath. One, two, three...
INTO JAPANESE
彼はリズムを聞き、息の下で「1、2、3、4」と呟いた。1、2、3...
BACK INTO ENGLISH
He listened to the rhythm and murmured "1, 2, 3, 4" under his breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
リズムに耳を傾け、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
BACK INTO ENGLISH
I listened to the rhythm and mumbled "1, 2, 3, 4" under my breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
リズムを聞いて、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
BACK INTO ENGLISH
He heard the rhythm and mumbled "1, 2, 3, 4" under his breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
彼はリズムを聞き、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
BACK INTO ENGLISH
He listened to the rhythm and murmured "one, two, three, four" under his breath. One, two, three...
INTO JAPANESE
彼はリズムを聞き、息の下で「1、2、3、4」と呟いた。1、2、3...
BACK INTO ENGLISH
He listened to the rhythm and murmured "1, 2, 3, 4" under his breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
リズムに耳を傾け、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
BACK INTO ENGLISH
I listened to the rhythm and mumbled "1, 2, 3, 4" under my breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
リズムを聞いて、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
BACK INTO ENGLISH
He heard the rhythm and mumbled "1, 2, 3, 4" under his breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
彼はリズムを聞き、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
BACK INTO ENGLISH
He listened to the rhythm and murmured "one, two, three, four" under his breath. One, two, three...
INTO JAPANESE
彼はリズムを聞き、息の下で「1、2、3、4」と呟いた。1、2、3...
BACK INTO ENGLISH
He listened to the rhythm and murmured "1, 2, 3, 4" under his breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
リズムに耳を傾け、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
BACK INTO ENGLISH
I listened to the rhythm and mumbled "1, 2, 3, 4" under my breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
リズムを聞いて、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
BACK INTO ENGLISH
He heard the rhythm and mumbled "1, 2, 3, 4" under his breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
彼はリズムを聞き、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
BACK INTO ENGLISH
He listened to the rhythm and murmured "one, two, three, four" under his breath. One, two, three...
INTO JAPANESE
彼はリズムを聞き、息の下で「1、2、3、4」と呟いた。1、2、3...
BACK INTO ENGLISH
He listened to the rhythm and murmured "1, 2, 3, 4" under his breath. 1, 2, 3...
INTO JAPANESE
リズムに耳を傾け、息の下で「１、２、３、４」と呟いた。１、２、３…
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
