YOU SAID:

He moved as slow as time. She had hair woven from strands of gold. The table appeared to be almost calling her.

INTO JAPANESE

彼は時間と同じくらいゆっくり動いた。彼女は金の鎖で編んだ髪をしていた。テーブルはほとんど彼女を呼んでいるように見えました。

BACK INTO ENGLISH

He moved as slowly as time. She had braided hair with gold chains. The table almost looked like calling her.

INTO JAPANESE

彼は時間と同じくらいゆっくりと動いた。彼女は髪を金の鎖で編んだ。テーブルはほとんど彼女に電話をかけているように見えました。

BACK INTO ENGLISH

He moved as slowly as time. She braided her hair with a chain of gold. The table looked almost like calling her.

INTO JAPANESE

彼は時間と同じくらいゆっくりと動いた。彼女は金の鎖で髪を編んだ。テーブルは彼女に電話をかけるようなものでした。

BACK INTO ENGLISH

He moved as slowly as time. She braided her hair with a chain of gold. The table was like calling her.

INTO JAPANESE

彼は時間と同じくらいゆっくりと動いた。彼女は金の鎖で髪を編んだ。テーブルは彼女を呼ぶようなものでした。

BACK INTO ENGLISH

He moved as slowly as time. She braided her hair with a chain of gold. The table was like calling her.