YOU SAID:

He messed up the scent back there, pinching that cast-off mail-shirt that he found, and paddling all round the place before I could get there.

INTO JAPANESE

彼はあそこの香りを混乱させた彼が見つけたキャストオフメールシャツをつまんで私がそこに着く前にあちこちをパドリングした

BACK INTO ENGLISH

He messed up the scent there, pinched the cast-off mail shirt he found and paddled around before I got there.

INTO JAPANESE

彼はそこの香りを台無しにして、彼が見つけた郵便物のシャツを挟んで、私がそこに着く前にパドリングした。

BACK INTO ENGLISH

He ruined the scent, pinched the shirt of the mailpiece he found, and paddled before I got there.

INTO JAPANESE

彼は香りを台無しにして、見つけた郵便物のシャツを挟んで、私がそこに着く前にパドリングした。

BACK INTO ENGLISH

He ruined the scent, pinched the shirt of the mailpiece he found, and paddled before I got there.