YOU SAID:

He looked up and, after a moment, recognized one of the girls in his Algebra class. As if she wasn’t expecting him to look up, she froze for a moment before taking a deep breath and approaching him.

INTO JAPANESE

彼は見上げて、しばらくして、代数クラスの少女の一人を認めました。彼女が彼を見上げることを期待していなかったかのように、彼女は一瞬凍りついてから深呼吸して彼に近づいた。

BACK INTO ENGLISH

He looked up and after a while admitted one of the girls of the algebra class. She froze for a moment and then took a deep breath and approached him, as if she had not expected to look up at him.

INTO JAPANESE

彼は見上げ、しばらくして代数クラスの女の子の一人を認めました。彼女は一瞬凍りついた後、深呼吸して彼に近づきました。

BACK INTO ENGLISH

He looked up and after a while admitted one of the girls in the algebra class. After a brief freeze, she took a deep breath and approached him.

INTO JAPANESE

彼は見上げ、しばらくして代数クラスの少女の一人を認めた。少しの間凍りついた後、彼女は深呼吸をして彼に近づいた。

BACK INTO ENGLISH

He looked up and after a while admitted one of the girls of the algebra class. After a brief freeze, she took a deep breath and approached him.

INTO JAPANESE

彼は見上げ、しばらくして代数クラスの女の子の一人を認めました。少しの間凍りついた後、彼女は深呼吸をして彼に近づいた。

BACK INTO ENGLISH

He looked up and after a while admitted one of the girls in the algebra class. After a brief freeze, she took a deep breath and approached him.

INTO JAPANESE

彼は見上げ、しばらくして代数クラスの少女の一人を認めた。少しの間凍りついた後、彼女は深呼吸をして彼に近づいた。

BACK INTO ENGLISH

He looked up and after a while admitted one of the girls of the algebra class. After a brief freeze, she took a deep breath and approached him.

INTO JAPANESE

彼は見上げ、しばらくして代数クラスの女の子の一人を認めました。少しの間凍りついた後、彼女は深呼吸をして彼に近づいた。