YOU SAID:

He looked so prickly standin there, with his flannel plaid shirt and straw hair! But now I know, it’s a scarecrow.

INTO JAPANESE

フランネルの格子縞のシャツとわらの髪で、彼はそこにとげとげしく立っているように見えました！しかし今、私は知っている、それはかかしです。

BACK INTO ENGLISH

With a flannel plaid shirt and a straw hair, he looked like it was standing spikyly! But now I know, it is a scarecrow.

INTO JAPANESE

フランネルの格子縞のシャツとわらの髪で、彼はそれがとがって立っているように見えました！しかし今、私は知っています、それはかかしです。

BACK INTO ENGLISH

With a flannel plaid shirt and straw hair, he looked like it was standing up! But now I know, it is a scarecrow.

INTO JAPANESE

フランネルの格子縞のシャツとわらの髪で、彼はそれが立ち上がっているように見えました！しかし今、私は知っています、それはかかしです。

BACK INTO ENGLISH

With a flannel plaid shirt and straw hair, he looked like it was standing up! But now I know, it is a scarecrow.