YOU SAID:
He looked more like a lawyer or insurance agent to me. I did notice him checking me out. Several times throughout the day I spotted him just watching me during training.
INTO JAPANESE
私には彼は弁護士か保険外交員のように見えました。彼が私をチェックしていることに気づきました。一日を通して何度か、彼がトレーニング中に私を見ているのを見つけました。
BACK INTO ENGLISH
He looked like a lawyer or an insurance agent to me. I noticed him checking me out. Several times throughout the day I caught him watching me while training.
INTO JAPANESE
私には彼は弁護士か保険外交員のように見えました。彼が私をチェックしていることに気づきました。一日を通して何度か、彼がトレーニング中に私を見ているのを見つけました。
BACK INTO ENGLISH
He looked like a lawyer or an insurance agent to me. I noticed him checking me out. Several times throughout the day I caught him watching me while training.
That didn't even make that much sense in English.
